Have you tried the original subnautica coop mod? It does an amazing job at essentially just adding another player to the world, and it doesnt break the flow of anything anywhere (tbh it just feels like what would happen with 2+ survivors instead of 1)